[考題] 不是正式美語人回電話法?

[v3dys6f3a3j5 (藍氣)]

今天寫了一篇聽力問題

有一題是這樣的

Hello,May I speak to Mrs. Lee?

(A)Sorry,he's talking on another line now.
(B)Sorry,she's not in today.
(C)Yes,I'm Mrs.Lee.
(D)Mr.Lee's not home yet.

答案是 B  解析有說

C的說法不是真正美語人士的習慣說法

正確應該用 Speaking. 或  This is Mrs. Lee speaking.

這樣講是沒錯  不過原本選項C的答案難道不行嗎

習慣是一回事  但文法沒錯不是嗎?

真正大考如果出現  我選擇C這樣錯了  也只能認栽了嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.31.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447828996.A.D01.html
推 MyohMy: 妳現在開始大量和英語國家的朋友推廣C的說法，
→ MyohMy: 20年後這個答案就會是對的了！
推 cooxander: C文法沒錯，但"用法"錯誤，不是習慣的問題
→ cooxander: 同1F，你可以現在開始如此"用"，大家都學你用，20年後
→ cooxander: 就變正確答案了
→ kaifrankwind: 考試沒有在純粹考文法的
推 uiiong: A為甚麼錯?
推 Tenka: 性別錯
→ cerenis: XD，我曾經接過電話回說YES I AM，瞬間想死。
→ cerenis: ITS XXX SPEAKING/THIS IS XXX，這樣吧。
推 sber: 其實正確是說This is she.    This is Mrs. Lee speaking是
→ sber: 電話如果換手過拿起來要講的
→ dunchee: http://tinyurl.com/oa577zz 因為有明確的指名道姓，所以
→ dunchee: 這個"完整版本"應用範圍較廣。倒不是 不能用於/沒有 這用
→ dunchee: 法  "This is she (speaking)" / "Speaking" / (還有..)
→ dunchee: 本身就是那句完整版本(用於電話上初次回應時特定用法)的
→ dunchee: 簡化版本