Re: [請益] 有沒有誰在學英國發音？交流一下。

[kee32 (終於畢業了)]

推文討論太精采了  忍不住回文補充個小故事
(順便避免文章自爆  你們懂的...)

日本有個系列電玩  叫做人中之龍
裡面有個很有趣的角色  真島吾郎
他在該遊戲一代演一個講關西腔調的日本黑道
卡司徵選時  他表現突出
東京出身的製作團隊都覺得他的關西腔講得很棒 (東京屬於關東腔)
直到正式演出  團隊用了一個關西土生土長的人當發音指導
他認為真島的"關西"腔非常奇怪  每一句都有問題  所以給了很多指導
然後真島先生就沒辦法好好配音  講話變成機器人腔了...

解決方法是改劇情設定(原本設定真島是關西人)
讓真島變成仰慕關西出身的老大  刻意學關西腔
但是學得怪裡怪氣這樣...

講到這裡  比較有慧根的應該都知道我想說什麼了吧?
連日本的專業配音員  想改變腔調都不容易  會變成四不像
(但是能騙過用別腔調的Native Speaker  已經很厲害了...)
何況是一個千里之外  身處台灣
從小學美國腔英文的外國人  心血來潮想學英國腔?
當然會有人很熱心的跟你說"沒問題的  你可以"
但是花的時間是自己的  而且是用在海底撈針......

最不負責的建議是"只要你喜歡  沒什麼不可以"
真正專業的建議  會幫你評估難度  實用性  以及可行性~~~~~~

(以下是詳細訪談新聞連結  保證無毒  請安心使用
這段關於腔調的內容在獨眼龍照片後面一點)
http://gnn.gamer.com.tw/2/115552.html
※ 引述《ironmanstock (鋼鐵人史塔克)》之銘言：
: 標題: [請益] 有沒有誰在學英國發音？交流一下。
: 時間: Wed Nov 18 11:02:36 2015
:
: 目前在學英式的發音，想找本書來看，特別是講英國式的發音教學，有誰有建議看那本書
: 呢？
: 目前我都是在聽bbc，也裝了一些app,零星的看了一些文章，
: 感覺上仍需要有系統的去比較英美的發音，有系統的瞭解idiom的不同，或許這樣比較有
: 效,自己摸索很擔心學成澳洲腔調，如果
: today 唸成to die, 那
: I go to hospital today. 就GG了。
:
: 同時，有興趣學英國腔的同儕，歡迎站內信來跟我交流討論大夥的學習方式。
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.51.169
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447815759.A.9B8.html
: → softseaweed: 拜託不要特別去學口音好嗎...                        11/18 11:24
: 推 kee32: 我也建議不要這樣…不過你高興就好                         11/18 12:10
: → dunchee: http://tinyurl.com/p53j6n8  台北有開課。你住在台北的   11/18 12:31
: → dunchee: 話可以考慮                                             11/18 12:31
: → dunchee: https://youtu.be/gcgfX0NsXfE                           11/18 13:09
: 推 boyu0112: 請問為什麼不要特別學口音?                             11/18 13:10
: 推 EVASUKA: 問題同樓上...我覺得如果有本事學得起來也不錯耶XD        11/18 13:17
: 推 kee32: 會這樣問的很可能就是沒本事了…                           11/18 15:00
: 推 crackedup: 聽蔡英文演講xd                                       11/18 16:42
: → ewayne: 你學中文會特地挑山東腔嗎？                              11/18 17:39
: → kaifrankwind: 我聽過一種說法 自己也算認同: 口音是個人的身分標   11/18 17:47
: → kaifrankwind: 記, 透露你的母語/你來自哪裡. 刻意把自己使用外語   11/18 17:50
: → kaifrankwind: 的口音改成不是自己成長環境裡所有的 用意是...?     11/18 17:52
: 推 ichiro8687: 英國腔愛好者+1，英文並不是我們母語，想學習更標準更  11/18 18:11
: → ichiro8687: 接近母語等級的發音不覺得有什麼不行，難道印度和菲律  11/18 18:11
: → ichiro8687: 賓就沒有講純正英文口音的人嗎? 假使今天外國人來學中  11/18 18:11
: → ichiro8687: 文的特定腔調，我會讚賞他的學習野心和毅力！ 總歸一   11/18 18:11
: → ichiro8687: 句，自己開心就好啦XD                                11/18 18:11
: → ironmanstock: 感謝dunchee同學提供的好影片                       11/18 18:44
: 推 priv: 如果外國人說要學台北腔其實大概也不容易有系統地學          11/18 19:11
: → priv: 畢竟裡面包含大量我們會覺得是不標準國語的元素              11/18 19:12
: 推 EVASUKA: 班上美國同學說某些美國人還是有一種刻板印象，覺得英國   11/18 20:13
: → EVASUKA: 腔的人比較聰明優雅                                     11/18 20:13
: 推 BonneCherie: 覺得練習各種腔調沒對錯啊 英國腔臉部肌肉用到很多，  11/18 21:24
: → BonneCherie: 講多臉會瘦XD 英國腔掌握之後 印度腔就更容易上手(如  11/18 21:25
: → BonneCherie: 果你有興趣學的話啦) 法國腔也變容易 之後在朗讀英文  11/18 21:25
: → BonneCherie: 文章時各種腔調混搭，真的很好玩，有時候都念到自己   11/18 21:25
: → BonneCherie: 忍不住笑出來                                       11/18 21:25
: → priv: 不過我覺得那個娛樂可以，如果沒有一定的專業能力            11/18 21:27
: → priv: 你學一堆聽在真正講那個腔調的人耳朵裡只會覺得你在亂學      11/18 21:27
: → priv: 就像中國人最近流行講台灣腔，他們覺得很好笑                11/18 21:27
: → priv: 台灣人只會覺得這啥鬼                                      11/18 21:28
: → priv: 台灣人就好好把 GA 或 RP 選一個好好練習就好了              11/18 21:28
: → priv: RP 本身根本沒有比較優雅，是因為文化上他們覺得英國人       11/18 21:30
: → priv: 比較有涵養比較優雅                                        11/18 21:30
: → priv: 典型的美國腔有點像在唱歌，口腔動得比較少                  11/18 21:32
: → priv: 誰說唱歌就不能唱得優雅，對吧?                             11/18 21:33
: 推 BonneCherie: 專不專業是看講話的語氣和用字啦 跟腔調關係不大 只   11/18 21:53
: → BonneCherie: 是在台灣講英國腔要看場合 之前在美國人面前講英國腔  11/18 21:53
: → BonneCherie: 被罵(不是刻意的，單純是我只會英國腔) 說我好好的    11/18 21:53
: → BonneCherie: 美國口音不學 學甚麼英國口音，有些美國人對英國腔超  11/18 21:53
: → BonneCherie: 反感                                               11/18 21:53
: → youkisushe: 外國人來台灣講北京腔也不會怎麼樣啊                  11/18 22:03
: 推 wadekimo: 一邊打槍一邊講就會很像了                              11/18 22:06
: 推 BonneCherie: 只是想說講英國腔就要有心理準備 不是每個人都能接受  11/18 22:13
: → BonneCherie: 它，反之美國腔音調不那麼重、明顯，大眾接受度比高   11/18 22:13
: → wohtp: 我聽說有洋人講北京腔在南部被阿伯怒罵的案例...            11/18 22:13
: 推 priv: 北京腔是台灣人不得不接受，甚至在台灣中文機構學可能都是學  11/18 22:17
: → priv: 簡字北京腔，不然沒辦法考普通話水平測試。但如果外國人講山  11/18 22:17
: → priv: 東腔、四川腔、台灣國語那又不一樣                          11/18 22:18
: 推 valepiy: 學口音 當然自己爽就好阿 還管這麼寬喔                   11/18 22:32
: → cerenis: 因為工作關係常接觸到在英國至少六到十年的華人，其實都   11/18 22:44
: → cerenis: 不太有英國腔…我覺得能找出自己的腔調就已經很厲害了，   11/18 22:45
: → cerenis: 一些常用字能模仿即可，說要到多道地倒是不用太勉強。     11/18 22:45
: 推 etyiting: 之前看過一本美國口音教學的書，序言就講到口音無優劣，  11/18 22:50
: → etyiting: 教美國口音只是為了幫助你能讓多半只會一種語言的美國人  11/18 22:51
: → etyiting: 比較不會誤解你的意思……                              11/18 22:51
: 推 priv: 好壞是主觀的，但今天練老半天追求正確當然是希望別人聽起來  11/19 00:11
: → priv: 感覺也是好的，如果自己爽就好那麼累幹嘛對吧                11/19 00:11
: 推 priv: 猜樓上說的是AAT                                           11/19 00:17
: → noonee: 確實在英美的年輕人 存在那種英國腔比較潮的現象           11/19 00:35
: → noonee: 要是真的能學得好學得道地也不是什麼問題                  11/19 00:35
: → noonee: 以一個非英文母語的人 最怕的是畫虎不成反類犬             11/19 00:36
: → noonee: 英文母語的人一聽就知道是刻意學英國腔又學不好            11/19 00:36
: → noonee: 反而會留下這個人虛容膚淺的印象                          11/19 00:37
: → noonee: 我自己的看法是 不需要刻意學哪種腔調 除非你預期要去      11/19 00:38
: → noonee: 特定地方長期居留 例如你打算去英國移民                   11/19 00:39
: 推 BonneCherie: 原PO如果未來接觸範圍是歐洲、印度、東南亞的話，我   11/19 01:24
: → BonneCherie: 的經驗是英腔很吃得開，但如果主力會在美國的話，還   11/19 01:24
: → BonneCherie: 是建議把美國口音學好，因為黃種人(且英文非母語)     11/19 01:24
: → BonneCherie: 操PR上流口音白種美國人會覺得你在驕傲個屁會受不了   11/19 01:24
: 推 softseaweed: https://www.youtube.com/watch?v=gXlfXirQF3A 俄腔   11/19 02:35
: → softseaweed: https://www.youtube.com/watch?v=cvePvfH6jUs        11/19 02:36
: → softseaweed: US deep south accent                               11/19 02:36
: → softseaweed: https://www.youtube.com/watch?v=2JIpBsWmzQg正常音  11/19 02:40
: → softseaweed: https://youtu.be/nqVQ6BuWa8E 德腔 (挪威人學的)     11/19 02:41
: → softseaweed: 全部除了正常東岸美腔以外都是學的 聽起來確實很有趣  11/19 02:42
: → softseaweed: 但是前提是你英文要先學好啊orz 特別的腔調有特別的   11/19 02:43
: → softseaweed: 常見的文法"錯誤"、特殊念法的單字等等               11/19 02:44
: → softseaweed: 正確的英文如果說不好而念出來的卻也不是中文腔讓人   11/19 02:46
: → softseaweed: 聽了真的蠻覺得你是來搞笑的                         11/19 02:47
: → softseaweed: https://youtu.be/IXQqsd973EA 挪威人念起來也沒英腔  11/19 02:49
: → softseaweed: 況且英國又有england, scotland, wales, n. ireland   11/19 02:54
: → softseaweed: 一堆不同地域的不同慣用語 慣用腔                    11/19 02:56
: → softseaweed: 你難道要在跟美國人聊天時講oi mate嗎?               11/19 02:56

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.119.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447899264.A.863.html
※ 編輯: kee32 (163.30.119.60), 11/19/2015 10:14:57
→ cerenis: 我推文想說的其實是腔調過了一定年紀根本很難改，所以真
→ cerenis: 的不用那麼用力。而且英國腔太多，網路上影片很少附出處
→ cerenis: 吧。先求有再求好，先把自己的發音跟大部分英國腔不同之
→ cerenis: 處找出來慢慢修先。
→ noonee: 有些時候 你以為的腔調 只是你心目中的 非實際的
→ noonee: 就像部份台灣人會有成見以為美國黑人講話都yoyoyo一樣
→ noonee: 實際上你真的用你以為的方式講 別人只以為你在嘲弄他