[請益] quintiles這個單字

[DreamerSun (十七號狂想曲)]

前輩們好，朋友傳給小弟一段話問我意思

We categorize firm * year observations into 10 quintiles based on ORECTA

當中的 10 quintlies怎麼翻譯比較順暢?

我查了字典 quintles 是五分之一，但同時也有看到有人解釋成五份

請問前輩們這邊要怎麼翻譯比較正確?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.172.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1448646742.A.F50.html
→ rainform: 統計上稱為五分位數
→ rainform: 分位數 https://en.wikipedia.org/wiki/Quantile
→ rainform: 原文 http://goo.gl/a5m7PL
→ rainform: 此篇文章有用到五分位數；但10 quintiles的表3是否為
→ rainform: 相同用法我就不清楚了。
→ rainform: 第16頁
→ rainform: Specifically, for the interaction term, we use the
→ rainform: ranking variable R_ORECTA, which has ten deciles
→ rainform: between 0 and 1. The rank equals one if the firm
→ rainform: falls in the highest ORECTA quintile, zero if the
→ rainform: firm is in the lowest ORECTA quintile, and the other
→ rainform: deciles evenly takes values  between 0 and 1.
→ rainform: (推論)表3的quintiles based on ORECTA應指第16頁
→ rainform: 各公司的ORECTA quintile；將ORECTA quintile進行分級
→ rainform: 而且是分成10級(採十分位數[deciles])
→ rainform: 依據ORECTA的五分位數，將firm * year observations分成
→ rainform: 10組。(以上僅供參考)
→ rainform: (以上推論錯誤orz，另上述文字引自第18頁)
→ rainform: 表三說明文字在第13頁
→ rainform: 第12頁將 ORECTA quintile(定義？) 分成10組。
→ rainform:       依
→ DreamerSun: 感謝r大，小弟研究看看
→ DreamerSun: r大也太強了，資料很詳細，p幣已奉上
→ DreamerSun: 感謝您撥冗寶貴的時間，感激不盡!!
→ rainform: 有紅包(驚)！僅供參考囉
→ rainform: firm * year observations 依據ORECTA quintile的10個
→ rainform: 等級進行分類。