[請益] hams my biscuits?

[aimlsa (Kinki)]

今天看影片時發現這句話...
http://i.imgur.com/Gtud2O4.jpg
他翻成爽歪歪
有點無法理解
hams my biscuits
GOOGLE一下好像也只有國外討論串,但我看不懂T_T 求解 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.182.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1449291114.A.46D.html
→ dunchee: 難得有人附上"什麼影集"和"第幾集"(圖片裡)
→ dunchee: http://tinyurl.com/p7ayg64 找 hams my buiscuits
→ dunchee: http://tinyurl.com/nejzrxw
→ dunchee: Tera是單純的沒聽過這種說法，所以才說".... ?"(意思是，
→ dunchee: 我有沒有聽錯？你講"Hams ...." ?)
→ dunchee: 我是這樣子「幫助聯想/理解」:
→ dunchee: http://tinyurl.com/j2qj52s 北美的biscuits 很鬆軟
→ dunchee: https://en.wikipedia.org/wiki/Ham (煮食)處理前的Ham很
→ dunchee: 硬   所以才"... bothers/annoys him"