[單字] 請教不知道性別的 他/她 該怎麼翻譯

[togs (= =")]

有時寫作或翻譯會碰到這樣的問題

該能力可輔助這名角色，並對"他"造成物理傷害

support this character, and deal damage to him/her

想請教一般來說翻譯時會怎麼翻之前提過名詞(例如hero/player/client)的受格或所有格

例如說該用his/her  或是其他單字

感謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.113.208.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1449478702.A.113.html
推 willie9030: he or she
→ kaifrankwind: 那個"他"是誰? "this chacracter"嗎?(輔助他又傷害
→ kaifrankwind: 他?) 我玩遊戲的經驗是: 通常都是使用"the charact
→ kaifrankwind: er"到底 沒看過he還she
推 Tenka: 可以用their/they 這用法已經很普遍 字典都有收錄
→ Tenka: http://www.ldoceonline.com/dictionary/they
→ Tenka: 看第4 跟Grammar Table
推 Jin63916: 曾有老師說過與其因掙扎而用he/she，不如直接用he，沒人
→ Jin63916: 在意這麼細，就別換來換去就好
→ noonee: 我看過有人直接寫 (s)he
→ togs: 感謝^^