→ dunchee: 1. 你對 2 Yes. 12/18 10:53
It has been 20 years since I lived in Taipei.
課本中文翻：我住在台北已經有20年了。
可是我查網路，
since接延續性翻成否定、非延續性動詞翻成肯定
那不是應該翻成：我不住在台北已經有20年了。
------------
如果要翻成課本：我住在台北已經有20年了。
是不是應該改成It has been 20 years since I have lived Taipei.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.121.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1450368959.A.ED2.html
※ 編輯: HuiHui01 (61.223.121.134), 12/18/2015 00:18:09