[請益] 請教一句英文。

[chiachichen (KIKI)]

這是在臉書社團看到的問題，但未求得解答，自己也不太確定，所以來這裡請教。

Children could not grow up in a better environment
小說上翻成：孩子生長在這樣好的環境是再好也不過了。

可是就字面上看是，小孩不能生長在較好的環境，跟小說翻譯相差甚遠，請問這裡是“co
uld not be better”（再好不過）的拆解用法嗎？

我跟原Po也有一樣的問題，那中文的“孩子無法生長在較好的環境”，要怎麼寫成英文？

懇請賜教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.4.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1450465235.A.B01.html
→ kudoropu: can't?
推 jumbotest: 較好(x) 更好(o)
→ ilax: 這跟 I can't agree with you more. 類似的敘法
→ ilax: 推樓上，用更好可能適當的多
→ dunchee: 那來源有問題，不要理會。原本的是Daddy-Long-Legs(Jean
→ dunchee: Webster)。我猜是某人將中文版的文字翻成(蔡)英文(已經不
→ dunchee: 是原書的原意)，然後"居然"還流傳開讓你的社團看到。那書
→ dunchee: 已經是在public domain，你可以用google找原版電子書/掃
→ dunchee: 描來看
→ dunchee: "那中文的...成英文？"-> 那句子是一個可能(所以你的解讀
→ dunchee: 不算錯誤)
推 jumbotest: 孩子無法生長在較好的環境 <- 這句話用中文解讀也
→ jumbotest: 不知道是什麼意思啊?
推 jumbotest: 父：要把孩子放在那? 孩子無法生長在較好的生長環境。
→ jumbotest: 母：哩工三小？
推 mrsianas: 孩子沒有更好的生長環境（這個就是最好的）