[求譯] 一段文章

[kevinhaha ( )]

原文

However, it seems that the actor did in fact find time between takes to
wander over to the Star Wars set to slip on the famous armour. He appears in
a key scene in the movie, and even has a line of dialogue.

試譯：

不過，看起來這個演員確實抽空來在Star Wars穿這有名的盔甲，
他出現在一個重要的場景及有一句台詞



between takes to wander over to the Star Wars set to slip on the famous armour.

between後面的文法我不是很懂，

以及set to slip on要怎麼翻才好Orz



麻煩版上大大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.131.242.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1450590827.A.CB0.html
→ kaifrankwind: takes http://goo.gl/FfpSuS
→ kaifrankwind: 這樣讀:"the Star Wars set" set是拍攝場地 搭景的
→ kevinhaha: 所以是從take到場景到穿上盔甲....這樣翻對嗎#@@
→ kaifrankwind: 這樣讀:"time between takes"
→ kaifrankwind: 這個演員自己原本就有在拍一部電影 但拍攝過程中有
→ kaifrankwind: 空檔 他就趁這個時間溜到星戰的片場偷尬一角
→ kaifrankwind: (take幾次幾次的 不是場地那種空間概念)
→ kevinhaha: Orz........感謝大大
推 Raist: take 1, take 2 就是第一鏡 第二鏡 所謂運鏡、一鏡到底那個
→ Raist: 鏡 不過不必硬翻 直接如K大所言 稱拍戲空檔即可
→ Raist: Slip on 就是套上的意思 如：順了一條手錶 、 試穿衣服
→ Raist: 你斷句斷錯 set是跟星戰放在一起的 這樣當然無法理解後面
→ kevinhaha: 了解了，感謝:D