看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
各位好, 請問下面這句該怎麼翻會比較好呢? "如果你知道字的結構的話,當別人還在想說這什麼意思的時候,你大概已經先猜到一二了。" 拜託各位高手了~! 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.183.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1451314002.A.6E2.html
kaifrankwind: "如果你知道字的結構的話"這句意味不葚明確 你大概 12/29 00:54
kaifrankwind: 是說有掌握到相關的字首字根 所以可以拆解該字並理 12/29 00:56
kaifrankwind: 解? 12/29 00:56
kaifrankwind: *是想說 12/29 00:56
softseaweed: once you know the components of this word 12/29 06:39
softseaweed: you can have a pretty good estimate of its 12/29 06:40
softseaweed: meaning while others are still pondering 12/29 06:40
kee32: 樓上實在強大又熱心! 12/29 10:26
kee32: ponder都用出來了,實在厲害 12/29 10:26
kaifrankwind: 推軟海草 12/29 10:53
goldenlight: 感謝熱心大大 12/29 17:17
StratApostle: 中文後段我會想說 答案已經呼之欲出了 12/29 19:14