[求譯] 籃球文章

[kevinhaha ( )]

Duncan Robinson, G, Michigan

He's not the star player for the Wolverines, but he's one of the most
important, given his ability to knock down one 3-pointer after another. The
transfer from Division III Williams, who is a redshirt sophomore, hit more
than 60 percent of his threes during the non-conference season, taking over
some games. He has good size (6-8) and an impressive reach, and his passing
will help the Wolverines, as well.

--------------------------------------

試譯：

對Wolverines來說，他不是一個明星球員，但他是其中的要角，三分可以一個接一個進。

與Division III Williams的交易，他還是個大二"紅衣??"，
在"熱身賽"3分命中率達6成，控制了一些比賽。

他有很好的身才與"臂展"，而且他的"傳"會幫助Wolverines許多。

--------------------------不會翻的字--------------------------
1.redshirt sophomore
2.impressive reach
-------------------------------------------------------
有標記的部份這樣翻是否ok呢

麻煩大大指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.131.242.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1451400819.A.925.html
→ wohtp: redshirt是NCAA的規則，轉學生第一年不能上場，這樣的球員
→ wohtp: 就叫做穿紅衣的
→ wohtp: reach就是臂展啊，你不就已經翻出來了？
→ kaifrankwind: google "williams college division iii"
→ dunchee: http://tinyurl.com/jdqs5se  所以他是...in the 2nd
→ dunchee: year of eligibility
→ dunchee: ... reach: 比如某人是5'4"，他手抬高能摸到的最高處(his
→ dunchee: reach）和那6'8"的球員比起來... 這球員相對的他的reach
→ dunchee: 是不是"impressive"? (再加上跳躍啥的...)
→ kaifrankwind: 臂展是wingspan; 摸高有分站定(standing)跟起跳(max
→ kaifrankwind: vertical) 沒講那也就單單"摸高"就好囉
→ dunchee: 我講的這個reach是日常用法的意思。至於籃球是否有延伸意
→ dunchee: 思/特定術語(也許..籃球投擲後的距離?)，這就讓你自己去
→ dunchee: 查了
→ kaifrankwind: https://goo.gl/Z8Mh2U 搜尋"非聯盟" 當然這些排在
→ kaifrankwind: 正式聯盟賽季前的小比賽是有熱身的功能沒錯 但因為
→ kaifrankwind: 它們背後還有其他目的在 我覺得還是直譯成"非聯盟
→ kaifrankwind: 賽季"比較保險
→ kaifrankwind: 你是在練習英翻中嗎? 還是只是在練閱讀?
→ wohtp: 好吧reach的嚴格定義的確是摸高不是臂展
→ wohtp: 不過那句話重點其實只是他的手很長 XD
→ kevinhaha: 受教了，感謝orZ
→ kevinhaha: 是在練越讀，所以意思有翻出來就好xd
→ kevinhaha: 閱讀....