Re: [請益] 看醫生的英文

[softseaweed (Gladys von Wackenheim)]

※ 引述《dixhuit (:))》之銘言：
: 要看醫生，請問以下這些問題這樣說可以嗎？
: 還是有更適合、貼切的方式可以表達呢？
: 拜託大家幫我修正錯誤的用法了，謝謝。
: 1. 由於不知道如何分辨惡露和月經，所以我不確定自己的月經來了沒。
:    惡露有可能在顏色變淡，甚至短暫停止後又重新排出嗎？
:    I don't know how to tell from the lochia and menstruation,
:    so I have no idea whether my period is back.
:    and even stop a while and then comes again?

I don't know how to distinguish lochia from menstruation,

so I have no idea if my menstruation has resumed.

Is it possible for lochia to lighten in color, or disappear for some while

and then come back?

: 2. 如果媽媽因飲食而過敏，在這個情況下餵寶寶母奶，寶寶也會過敏嗎？
:    If the mom who has the food allergy when breastfeeding the baby,
:    will the baby got the allergy too?

If a mom who has food allergy breastfeeds, will the baby turn allergic, too?

: 3. 可以幫我把因痔瘡而腫出來的部分塞回去嗎？
:    Can you push my external hemorrhoid back？

-

: 4. 尾椎和膝蓋很痠痛，可以使用一般的藥膏嗎？
:    或是有特別推薦的藥？
:    My bottom vertebra and knee caps are sore and painful.
:    Can I use common external ointment？Or are there any recommended ointment？

Can I use over-the-counter salves on my tailbone and kneecap sores?

Or are there prescription drugs?

: 5. 好像鼻塞了，不知道怎麼處理比較好？
:    It seems I got the stuffy nose, what can I do?

What can I do about a stuffy nose?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.88.193.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1451463273.A.506.html
推 dixhuit: 非常感謝你！
→ ShiningRuby: 我到美國還沒聽過一般人說mentruation,都是用period
→ ShiningRuby: menstruation通常都是文字敘述不是口語
推 howimetuc: 第一段應該是possible that 不是possible for 吧
→ kaifrankwind: possible for N. to v = possible that N v.
推 dixhuit:  感謝樓上三位補充^_^