[求譯] 一個英文問句不太懂

[qqoo1234 (MU)]

大家晚安 打擾了
下面有個困惑想詢問 謝謝

which node is pointed to by a thread of node B?

這句英文大意 就我理解我會理解成 哪個node指向B?

到最後好像是node B 指向哪個node... 這我有點無法理解

所以才想到此版詢問各位大大

先聲明我英文不好,但還在持續努力...
下面是我片面理解

is pointed => 被指向 (有點被動詞的感覺)

to by a thread of node B => 就沒什麼概念了
是因為to by 導致譯成node b指向誰??還是?

以上謝謝各位


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.231.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1451918872.A.7F0.html
→ qqoo1234: 好像是這個? 1.在被動語態裡，我們用by表示「被…」
→ ilax: 分三部分看 （1） which node 哪一個節點
→ ilax: （2） is pointed to 被指向
→ ilax: (3) by a thread of node B. 由一個 node B 的 thread
→ ilax: (1), (2),(3) 由node B 的 thread 指向的是哪一個節點？
→ ilax: 如果只看（1)(2) 就構成了被動式
→ ilax: which node is pointed to?
→ ilax: 加上 by 後面一長串，就知道是作 point 這個動作的是誰