Re: [請益] 題目的翻譯 lie / lay

[vincentman (Vincent)]

※ 引述《ppeach (水貨)》之銘言：
: 1. As he entered the room, he found many books _____
:    scattered on the floor.
:    (A)laying  (B) lying
:    答案是B 翻成
:    他發現很多書散置在地上  我選B是用刪去法..但是後面的scattered
:    是pp嗎?? 有點困惑

這裡 found 是當不完全及物動詞用，
所以後面接完受詞(many books)後，需再接受詞補語(lying)，
並不是 many books 需要關係子句的修飾。
lying scattered 這裡的 lying 是現在分詞當副詞使用，
修飾pp形容詞 scattered。
類似的用法，例如 burning hot 炙熱,freezing cold 酷寒。
另外 lay 是及物動詞，lie 是不及物動詞，
這裡分詞用來表狀態，只能使用不及物動詞的分詞形式。
-----------------------------
回覆推文所說，
lie 與 scatter 在 Vt+O+OC 句型裡當然都得變分詞形式才能當補語，
但是我強調的是 lying 是當「副詞使用」，
因為現在分詞有些地方可以當副詞，
否則這裡答案為何不用 lie 的 pp(lain) 而是用現在分詞?
詳細可參考2015年12月份的實用空中美語「Grammer Review」單元。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.130.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452387809.A.57B.html
※ 編輯: vincentman (124.9.130.179), 01/10/2016 09:15:04
推 noobie: 我是覺得lie scattered比較像stand still這樣的用法耶，
→ noobie: scattered和still都是形容詞。而find+O.+O.C.，
→ noobie: lie scattered為了要當O.C.所以改成lying scattered
推 hsheng: 同意樓上+1
※ 編輯: vincentman (124.9.130.179), 01/10/2016 13:10:45
※ 編輯: vincentman (124.9.130.179), 01/10/2016 13:13:17
→ noobie: 這裡不用pp是因為表主動，我還是不太能接受這裡的用法是類
→ noobie: 似hot burning的說法，個人以為這是兩回事。
→ noobie: 更正：burning hot
→ vincentman: 這裡我不把lying想成主被動，我把它想成現在分詞的慣
→ vincentman: 用語，當副詞修飾當形容詞用的pp scattered，不然無法
→ vincentman: 解釋為何scattered"分散"用被動，而lying"平放"用主動
※ 編輯: vincentman (124.9.131.153), 01/10/2016 18:39:41
→ noobie: lie這裡就是一個linking verb，後接形容詞表達狀態，故怎
→ noobie: 麼樣都不可能用p.p.的，除非放在has/have後面的完成式。
→ noobie: scattered固然是p.p.變來的形容詞，但已經是一個很固定的
→ noobie: 形容詞了，辭典裡的詞性標示都直接標adj.了，所以不用去想
→ noobie: scattered是p.p.，而lie是ing，再者lie後面的形容詞不論是
→ noobie: ing還是pp，都跟lying沒關係，兩者之間一點牽連都沒有啊~~