※ 引述《geofrania (三葉蟲)》之銘言：
: 請問
: Which one is you?
: 和
: Which one are you?
: 兩個有什麼差別嗎？
: 謝謝
先從文法上分析，由be動詞判斷出主詞
(1) Which one is you?
(2) Which one are you?
(1)的主詞是which one，主詞補語是you
(2)的主詞是you，主詞補語是which one
兩者文法皆正確，語意也幾乎相同。
語意可由下述情境解釋。
假設有人拿著一張照片詢問你，
「照片裡的這些人哪個人是你?」
英文就可用以下兩種方式詢問：
(1) Which one is you? (哪一個才是你啊?)
(2) Which one are you? (你是哪一個啊?)
針對第(1)種問法，你可以指著照片中的你回答：
This one is me. (這一個是我)
針對第(2)種問法，你可以指著照片中的你回答：
I am this one. (我是這一個)
參考以下網址說明：(看最佳解答，綠勾勾)
http://english.stackexchange.com/questions/145519/which-one-is-you-vs-which-one-are-you
另外可以比較
Which one will be you?
Which one will you be?
依照最佳解答的說明，這時候要用you的位置決定主詞是誰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.54.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452489254.A.A2D.html