[文法] as 的問題

[edash (團長)]

原文整句摘錄如下：

Such a class should maintain as instance variables attributes such as its name
and balance...（後略）


主要是 「as instance variables attributes」的部份

我認為 as instance variables 的作用應該是要修飾 attributes

但又看到「instance variables」與「attributes」這兩個名詞之間什麼都沒有

因此感到不解，想請問板友是否這之間省略了什麼？

從文法來看，我的想法有無錯誤？或是缺了什麼觀念嗎？

下面有相關資訊供板友參考，謝謝
----

這是程式語言書籍，所以

「class」的翻譯是「類別」，「instance variables」的翻譯是「實體變數」
「attributes」的翻譯是「屬性」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.88.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452963906.A.20E.html
→ kaifrankwind: 沒問題的 沒有省略什麼 可以直接接
推 EVASUKA: attributes of instance variables是make sense的講法嗎?
→ EVASUKA: 在程式語言領域和本文章的脈絡裡
推 jtmh: 原句等同於 Such a class should maintain attributes such
→ jtmh: as its name and balance...（後略）as instance variables.
→ jtmh: 因為 attributes such as... 太長所以把 as instance
→ jtmh: variables 拿到前面先講。
推 EVASUKA: 原來如此！我想錯了
→ edash: 謝謝各位指點，原來還有這種倒裝的用法。
→ kaifrankwind: 謝謝jtmh