[請益] 買魚的英文

[dixhuit (:))]

買魚的時候要請老闆幫忙「去魚鱗、去內臟」可以這麼說嗎？

Could you take the guts out of the fish?

Could you scrape the scale off?

還有「請幫我殺魚，魚頭留著」以及「幫我去掉魚骨頭怎麼說比較好？比較接近一般母語
者的用法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.83.34.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1453089458.A.975.html
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/dress_2 -> 5
→ dunchee: http://tinyurl.com/h54yd3a  美國是這樣。你想買到"全魚
→ dunchee: "不大容易(華人超市也許有吧)
→ dunchee: 如果你真的遇到"全魚"，你那樣"個別講"也行
→ dunchee: https://youtu.be/Z4hu5kMn86U
→ dunchee: "....的用法呢？"->以美國來說，因為習慣不同(魚都已經去
→ dunchee: 骨fillet好了。魚頭也都丟了。有的超市可能會擺兩三個大
→ dunchee: 魚頭，一般是因為那地區有"會買魚頭"的民族的關係)，所以
→ dunchee: 沒有什麼特別的"母語用法"。真的遇到了，你就直接描述(
→ dunchee: 你可以直接問/要求海鮮部門的工作人員)  trout這類的是有
→ dunchee: 賣"整隻"(whole dressed 已經去鱗去內臟去頭)的
推 EVASUKA: 1. I want that mackerel cleaned.
→ EVASUKA: 2. Could you scale this red snapper?
→ EVASUKA: 手上資料給的建議是這樣，不確定是否是最道地的說法
推 EVASUKA: 還有其他類似句子，都是美國人確認過的，有一個傾向似乎
→ EVASUKA: 會用cleaned來同時表示去鱗片和內臟。有錯請指正
→ dixhuit: 非常感謝D大、E大的回答，太實用了！感謝啊！