[請益] 「廚房使用注意事項」翻成英文

[dixhuit (:))]

不知以下注意事項翻成英文後是否簡潔、明瞭、通順，請幫我看看，謝謝。

廚房注意事項：

一、保持爐台、烤箱清爽不油膩。
二、確保不在瓦斯爐旁置放易燃物，如紙巾、報紙、信件、紙盒等。
三、勿將烤箱當作儲物空間。
四、午睡或離開公寓時，應先關閉爐火。
五、別讓孩童靠近廚房。

1. Keep the stovetop and oven clean of grease.

2. Make sure that the area around the stove is free of  inflammable stuff, suc
h as newspaper s, towels, mail, paper boxes.

3. Don't use the oven as a storage space.

4. Keep the stove and oven off when taking a nap or leaving the apartment.

5. Keep children away from the kitchen.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.83.34.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1453431339.A.1C2.html
推 xuan9612: 5可以說adults only?
推 Tesarus: adult only感覺不太精確 如果沒有主詞的話會很像酒精還啥
→ Tesarus: 的
推 gcgaryyoyo: 不要用 stuff,不夠正式
→ gcgaryyoyo: substances,不然 materials
推 liuzhengxian: 第二句 inflammable stuff 也可換成 combustibles
→ liuzhengxian: 第四句「午睡或離開公寓時，應先關閉爐火」我會翻成
→ liuzhengxian: "Turn off the stove and oven before taking a nap
→ liuzhengxian: or leaving the apartment."