[請益] 蔡英文倒裝句

[dharma (達)]

早年國際談判，蔡英文喜歡把話翻來覆去的以倒裝句呈現，但不少人似乎想高唱「你怎麼
連話都說不清楚」
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/873008



看起來意思是說

蔡英文在英國待很久

習慣英文方式的思考後

回台後仍不自覺的把英文倒裝句的思維用在中文


有這方面的例子嗎

中文使用英文倒裝句的說法

thank

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.89.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1455448651.A.F20.html
推 bbbbbbbbbbbb: 中文裡白話文，好像沒有什麼倒裝句出現的例子，ex.
→ bbbbbbbbbbbb: 我把臉洗乾淨（我洗乾淨臉），不過文言好像才比較
→ bbbbbbbbbbbb: 有機會出現...我也好奇有沒有更好的例子。
→ ndd2: 我猜是記者唬爛寫的, 看不到出處。
→ noonee: 沒這回事 這只是一個人講話的習慣 跟語文本身無關
推 kee32: 你以為蔡總統只有長得像Yoda嗎？她連說話都像（逃）
推 priv: 她口條不算好沒錯，不過討論中文文法好像離板旨太遠