Re: [求譯] 想把自己寫的詞，翻成英文

[softseaweed (Gladys von Wackenheim)]

翻譯時跳脫跟原文1:1的翻法是個很好的思考模式，可以多想想

※ 引述《RevanKai (GLAV)》之銘言：
: 大家好，我寫了一個詞想翻成英文的
: 但是自己本身不是英文相關科系，英文也不是到很強
: 想說不知道能不能來這邊問問看，自己中翻英有沒有哪裡翻錯的地方~
: Hunger and toil darken my sight cruelly
: 飢餓與勞苦黯淡了視線

Hunger and toil darkened my sight

cruelly很不需要

: Utopia tell a lie,we will get blessed but…
: 烏托邦的幸福，終究是個謊言(背叛)

The bliss of Utopia is a lie at its core

這邊的but這樣讓句子懸空會應該會讓全球英文老師集體落淚

: Don’t you see the thin and weak die on the road?
: 你曾看到那虛弱的人們死在路旁?

Have you seen the fragile lie breathless on the road?

: How many people get killed by injustice?
: 有多少平民含冤而死?

How many have died through injustice?

: False and exaggerating ideal(future) has been broken
: 虛假的言語和誇大的理想已經破滅

False words and bloated ideals undone

: Why should I keep on believing your word?
: 叫我該如何繼續相信你說的?

How would you have my faith?

: Family have been no smile anymore
: 家人已經不再露出笑容過

The family lost their smiles

: Friends frowned and no longer expect morn.
: 朋友們也不再期待明天

and the friends lost their hopes

: Can I see the next sunshine when I wake up tomorrow?
: 我還可以見到朝陽在我醒來的隔天嗎?

Can I wake to the dawn next day?

: If only all of these just a nightmare.
: 但願一切都只是個噩夢

If only it were a nightmare

: Twilight has risen.The determine of awake from incubus is
: 暮光已經升起，從惡夢中醒來的決心是

幕光通常代表黃昏時刻的太陽光，不過你硬要這樣用也無非不可

incubus雖然字典裡寫夢魘，不過實際上是男魅魔，在女性睡夢中強制發生關係的惡魔

Twilight shone, and the end of nightmare marked a resolution

: “Never being fear authority”
: 不再畏懼任何權勢

Fear the authority no more

: We will cultivate frail happiness by ourselves
: 幼小(孱弱)的幸福，我們將自力悉心栽培

The frail happiness we shall nurture ourselves

: Without consign anyone
: 部在假手任何人

consigning to no others

: Era of deceive has been end
: 欺騙的時代已經結束

The era of deception has ended

: Dark finally will perish.
: 邪惡的勢力終將滅亡

The dark will perish

: 請多多指教:D


---

...


--
推 a411112000:前幾天我熱水器壞掉，房東請人來修
推 Roobamm:然後下午有敲門，我很自然的就去開門
推 k820:你也知道，在宿舍只穿一條____是很合理的
推 chshsnail:誰知道這麼剛好，那個修熱水器的大叔竟然帶著他女兒
推 nrtuzumaki:一起來。開門的瞬間我就看到那位小女孩快速地轉頭過去
推 MrPigYa:然後嘴巴吐出了 "阿..變態" 兩字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.90.206.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1456404614.A.168.html
推 hsheng: 很強，已拜服~
推 RevanKai: cruelly是音節不夠拿去填的 囧
→ RevanKai: Bless我以為比較偏向祝福，happniess偏向快樂
→ RevanKai: 英文最明確指幸福的是bless嗎?
→ RevanKai: but是想學電影比較口語的說法
→ RevanKai: "以為那烏托邦的理想，會帶給我們幸福，但是...."
→ RevanKai: 的這種感覺不知道可不可以?
推 mimi0254didi: 猛
推 fakeID: See the fragile "lay"?
→ fakeID: 而且家人family是"their" smiles吧？
感謝 已修正
推 kee32: 不愧是駐板翻譯大王！
※ 編輯: softseaweed (97.90.206.74), 02/25/2016 22:54:53
推 dixhuit: 好厲害！