[請益] more of ......，more of......用法

[chi47 (心在哪成就在哪)]

最近在看Marley&Me
有一句 Jenny is more of a feature writer，I am more of a straight news writer
．

翻譯為珍妮擅長期刊，我擅長新聞稿

這種用法好像東方英文比較少用到
是中間省略 than的文法嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.97.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1456936758.A.DC5.html
→ dunchee: 至少你有給劇名--（所以我知道)這是對話，不是書本書寫文
→ dunchee: 字。真的要用文字紀錄下對話的話，那麼要是下方這樣:
→ dunchee: Jenny is more of a feature writer. I am more of a
→ dunchee: straight news writer.
→ dunchee: 真的要很機車的話:
→ dunchee: Jenny is more of a feature writer than a straight
→ dunchee:    news writer.
→ dunchee: I am more of a straight news writer than a feature
→ dunchee:    writer.     日常對話不會這樣子囉唆。
→ dunchee: 你「看到」的若是字幕，那麼這本來就不是應付「英文考試
→ dunchee: 」  若影片是"網路"上來的，那麼字幕很多時候是fan made
→ dunchee: 這類的有很多錯誤
→ dunchee: http://learnersdictionary.com/definition/more
→ dunchee: 找 more of
→ chi47: 字幕是Netflix給，重複聽起來也是這樣，感覺是很口語的用法
→ chi47: 謝謝指導！