[文法] "我要當哥哥了"的英文

[swen920 (殺了我吧)]

請問我要當哥哥了的英文
(3歲的小孩因為媽媽懷孕即將要成為哥哥)

1. I will become a big brother.


2. I am going to be a brother.

哪一個比較合適呢?

還是有其他更好的說法呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.93.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1457070588.A.88F.html
推 huangweirong: 2
→ enonrick: be going to ->predicting with present conditions or
→ enonrick:  factors
→ ndd2: 均可，也可以說，I am becoming a big brother.
推 EVASUKA: I'm going to have a brother!
推 jus82120jk: will跟be going to其實意思差不多，但是有一個小差別
→ jus82120jk: 就是be going to指就要怎樣怎樣，而will是我以後要怎
→ jus82120jk: 樣怎樣.一個是即將去做，一個是未來會做，所以這裡的2
→ jus82120jk: 可以翻成我要當哥哥了(即將)，1是我以後會當哥哥(不確
→ jus82120jk: 定何時)
推 jus82120jk: 舉例：I'll go home 和I'm going home.前者是我會回家
→ jus82120jk: ，後者是我就要回家了.希望有幫到你
推 jus82120jk: 阿抱歉，例子不太好 可以改成im going to school