推 chiachichen: 謝謝~原來是這個意思~ 03/09 14:29
※ 引述《chiachichen (KIKI)》之銘言：
: 剛在Youtube聽到一首Tony Bennett翻唱的老歌With Plenty Of Money And You
: 但英文不太好所以不解其意，想來請教前輩們！！
: 歌：https://youtu.be/6hZf02rG_rE
: 以下是歌詞試譯，我翻完之後覺得好不知所云喔XDDD
: Oh baby what I couldn't do
: With plenty of money and you.
: 喔寶貝我不能同時擁有妳和很多金錢（是這個意思嗎？）
喔寶貝，還有甚麼是我不能做的
當我有了許多錢和你
: In spite of the worry that money brings
: Just a little filthy lucre buys a lot of things.
: 雖然金錢帶來煩惱，一點不義之財就可以買很多東西
: And I could take you to places you'd like to go
: But outside of that I've no use for dough.
: 但我可以帶妳去任何妳想去的地方，除此之外，我沒有太多的錢
但我可以帶你去任何你想去的地方
除此之外我的錢沒其他用途
: It's the root of all evil, of strife and upheaval
: 這是所有邪惡、衝突和動盪的根源
: But I'm certain honey,
: 但我敢肯定，甜心
: That life could be sunny
: With plenty of money and you.
: 擁有許多錢和妳，生活會更好。（不知所云中XDDD）
那種生活會很快活
當我有了許多錢和你
: 求解ORZ~~~ 謝謝！！
--
Because the flower will bloom for somebody...
Welcome to the Eiden's Island! A place to find what you want!
However, those can take only one...
only one...
so decide what's you only one!
＊Edelweiss by Overdrive
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.90.206.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1457499354.A.784.html