[單字] 魔改 英文要怎麼講？

[e2167471 (喬妹)]

google找不太到  畢竟不是什麼正式的中文詞彙

魔改  基本上是對現成的東西大量改造的意思

但跟「大改」又有點不同

比較像是不按牌理出牌的那種改法  或是新穎特異的改法  未必是褒或貶

想請教有沒有人知道大概的講法

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.49.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1458054917.A.D43.html
推 priv: 原本日文魔改造是指把正常的 GK 或轉蛋改成裸體，中文的用法
→ priv: 和很多現代日文傳進來的詞一樣有點望文生義
長知識  望文生義在ACG還滿多的. 畢竟用學繁體的  漢字看起來都別有韻味XD
※ 編輯: e2167471 (1.169.49.232), 03/15/2016 23:58:36
推 kee32: 沒想到priv老大連魔改都知道～不過其實不只改裸體，是連性
→ kee32: 特徵或性器官都做出來了。（個人不喜歡這種玩法）