Re: [求譯] I can be bothered在這影片裡的意思

[donvito (CryFather)]

他說

...I can never "be above it" to...

意思是

我沒那麼講究還去用大碗跟攪拌器，叉子就對我來說就ok了

http://www.dictionary.com/browse/above

第14個定義

※ 引述《seashell0122 (不要搶走我的玩具)》之銘言：
: 我不知道我是不是缺乏聯想力還是不了解西方人XD
: 還是單純不了解英文
: 這是我看的影片 jamie oliver做歐姆蛋
: https://www.youtube.com/watch?v=SIBlZZJGzPM
: 有二個問題想請教
: 第一, 0:58開始講的話
:  get yourself a mug,
:  because I can never be bothered,
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:  to get a whisk,
:  or a bowl,
:  but I can be bothered,
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:  to get a fork
: （逗號我自己逗的應該沒錯吧xd)
: 我的理解：
: 拿個馬克杯來攪拌蛋，因為我都覺得無所謂，
: 或者一個碗，但我就覺得困擾，拿個叉子來
: 這沒有邏輯啊？
: 為什麼後面要說But I can be bothered
: 這是玩笑還是.....XD不懂
: 第二,1:23開始說的
:  you just have to kind of walk over and get some cheese,
:  normally to be honest, I just use a cheddar,
:  but I got today red Leicester which is a beautiful cheese,
:  similar to a cheddar in flavour,
:  I'm just gonna mix it up,
:  cos it's Food Tube
:  and we like to let our hair down and kind of get the vibes
:          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

let one's hair down = 放鬆心情隨心所欲

意思大約是

我們就保持這樣的步調繼續 (因為他做菜手法都很free

: 我大概翻譯就是說
: 他平常都是用cheddar這種起司而已,OA
: 但為了Food Tube的節目才特別拿red Leicester這種起司來用
: 但最後一句我不懂
: 我查了let our hair down似乎是釋放自己 放鬆自己或 不設防吐露真言的意思
: vibes是獲得一種氣氛或感覺
: 最後這一整句跟前面的關係是什麼?
: 不好意思
: 問題很多
: 希望有人可以幫我解惑
: 非常感謝

--
噓 JubeChocobo :我上路打塔，展現一身虎膽。
→ fearimba    :你下路暴光，整場單機喜酣。
噓 a23017174   :你下路爆光，單機整場喜憨。
→ cishtu18    :樓上兩個在一起好了
推 a1005100    :樓上兩個在一起好了
→ a1005100    :.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.199.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459429104.A.F50.html
※ 編輯: donvito (114.25.199.204), 03/31/2016 21:02:05
推 seashell0122: 我都是依字幕去看的啦　不管怎樣謝謝你辛苦去聽