[文法] 這是否為倒裝句？

[masklife (啊呀~)]

All our clients benefit from the attention to

detail their order deserves.



句子的動詞應該是deserve，看起來似乎是倒裝句，

請問不倒裝的話，句子是否為：

The order of all our clients deserves the benefit from the attention to

detail.


這是強調受詞得倒裝句嗎？

謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.10.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459863690.A.0BA.html
※ 編輯: masklife (111.240.10.157), 04/05/2016 21:47:49
→ Tenka: 動詞是benefit
推 Qmmmmmmmm: 我覺得their前面應該要有逗點...
→ Tenka: 不用加逗點 加個which可能比較好理解
推 ak13865: All our clients benefit from the attention to detail,
→ ak13865:  which their order deserves.我覺得這樣語氣比較明顯～
→ ak13865: 要倒過來我會這樣→The order of all our clients deserv
→ ak13865: es to benefit from the attention to detail. 因為benef
→ ak13865: it (from)是動詞你不能直接用the, the後面該接名詞。
→ masklife: 謝謝，很大的幫助。