作者mikachuwo (咪咔啾唔)
看板Eng-Class
標題[請益] What is big C and small c?
時間Thu Apr 14 14:44:01 2016
大家好
我想請問"culture with a capital C"
和"culture with a small c" 的不同
我上網看到的解釋如下：
What is “big C” culture?
Big C culture refers to that culture which is most visible. Some visible
forms of culture include holidays, art, popular culture, literature, and
food. When learning about a new culture, the big C cultural elements would be
discovered first; they are the most overt forms of culture.
What is “little c” culture?
Little c culture, in contrast, in the more invisible type of culture
associated with a region, group of people, language, etc. Some examples of
little c culture include communication styles, verbal and non-verbal language
symbols, cultural norms (what is proper and improper in social interactions),
how to behave, myths and legends, etc.
疑問1: little c 有包含在 big C 之中嗎? 還是是對等關係，誰也不屬於誰?
疑問2:要怎麼以中文去解釋little c 和 big C的差別?
---------------------------------------------------------
剛剛再去查了一下中文：
例子：（政治、歷史、地理、文學、宗教等）
定義：（正式文化(也稱大文化Big C culture)）
例子：（日常社會習俗、價值觀等）
定義：（行為文化(也稱小文化Small c culture)）
疑問：行為文化是分地區性的?
如果是地區性的話，像是台灣，地區不一樣政治也不一樣...
想不太懂意思....?
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.139.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460616244.A.52A.html
※ 編輯: mikachuwo (123.205.139.6), 04/14/2016 14:52:10
推 a12349743: big C是外在形式的文化 容易去發現然後理解 04/14 17:19
→ a12349743: small C比較隱晦所不容易發覺 04/14 17:21
→ a12349743: 兩種文化絕對都是有地區性的 譬如節日或價值觀不可能每 04/14 17:23
→ a12349743: 個地方都一樣 04/14 17:24
→ a12349743: 兩個關係應該是對等的 04/14 17:27
→ kerwinhui: 大文化如大家都看到的媽祖出遊，小文化如媽祖的傳說… 04/15 14:49
→ kerwinhui: 或者可以說：大文化是明顯可見的，小文化是要用心感受 04/15 14:53
→ kerwinhui: 兩者關係理應是對等的，實質上又是另一回事了… 04/15 14:55
所以C和c的對等只是在講不同範圍的culture
(這邊的範圍指的是所要討論的target)
謝謝兩位版友的解釋 以上理解有錯請在指導... 謝謝!!
※ 編輯: mikachuwo (106.105.175.31), 04/18/2016 10:21:10