Re: [求譯] 對自己說"相信自己"

[kaifrankwind (大師兄)]

※ 引述《GA512204 (翔翔=)))》之銘言：
: 對別人說相信自己是Believe in yourself
: 那假如是"自己對自己"說可以用Believe in myself嗎
: 還是有其他更好的說法？
: 麻煩各位幫我解答...

前提a: 祈使句的(隱藏)主詞為說話對象(必為You)
前提b: 反身代名詞的指涉取決於主詞
a+b得c: 祈使句使用反身代名詞, 必定是yourself


1. A says to B "Believe in yourself."

Makes sense. 意味A鼓勵B去相信B自己

1'. A says to A "Believe in yourself."

Makes sense. 意味A鼓勵A去相信A自己

2. A says to B "Believe in myself."

Makes no sense. 不滿足c

2'. A says to A "Believe in myself."

Makes no sense. 不滿足c

然而, 誠如其他板友所說, 你可以不用祈使句而用一般句型:

3. A says "I should believe in myself."

Makes sense. 意思近1', A認為A該相信A自己, 語氣不如祈使句強烈(沒有激勵效果)
*句子意思裡沒有you, 所以不用考慮說話對象是誰

3'. A says "I believe in myself."

Makes sense. 但是意思不同於3, 純描述, 跟應不應該無關. 有可能You (do)
believe in yourself, 但其實you shouldn't.

: 推 jejeyu: 為什麼不是用trust me?

受詞變了, 差很多:

4. A says to B "Believe in/Trust me."

Makes sense. A請求B去相信A, 希望得到B的信任, 意思跟上面的鼓勵意味不同
believe in跟trust可能有很細微的差別, 但我就不多考慮了(懶)

4'. A says to A "Believe in/Trust me."

Makes no sense. 使役句主詞以說話對象(他者)的角度指到A,
me以說話者(自己)的角度指到A, 有所矛盾, 同句話用不同角度指到同個人會很怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.5.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460642883.A.4CA.html
推 kee32: 你真是大好人！
推 GA512204: 真的很謝謝你如此詳細的回答，舉例.比較.講解都有，果真
→ GA512204: 是大師兄！
推 GA512204: 所以I believe in myself 跟 believe in yourself都可以
→ GA512204: ，只是前者限定自己，後者對自己或是他人都可，不知我這
→ GA512204: 樣理解是否正確？
→ kaifrankwind: 前一句話只關係到你自己 所以你不管對誰講意思都一
→ kaifrankwind: 樣 後一句對不同的人講 yourself指的人也就不一樣
推 antibody27: 謝謝你
推 vincentman: 祈使句對著誰說，誰就是那個祈使句的主詞
→ kaifrankwind: 兩句都文法正確而意思用法不同 (完畢)
推 GA512204: 了解，謝謝各位！
※ 編輯: kaifrankwind (118.233.5.103), 04/15/2016 00:07:51
推 leoblack: 祈使句本來就是個省略you主詞的特殊句型
※ 編輯: kaifrankwind (72.14.231.89), 04/15/2016 18:03:57