Re: [求譯] 對自己說"相信自己"

[kee32 (終於畢業了)]

用高行健的玩法  可以分裂成三個自己
不爽的自己(A)  對願意傾聽的自己(B)  抱怨講不聽的自己(C)
A是第一人稱  B是第二  C是第三

A: You see that?　That bastard never has confidence.
B: But you have to teach him, or give him more time.
A: Useless, he's fucked up.
B: No, he just needs more time.
這時候C跑過來
C: Guys, who are you talking about?
A: Shut the fuxx up, you...
B: OK. Don't be like that, be nice.
A: You think he can trust in himself?
B: Yes.
A: Trust in yourself, man.
C: OK. I will.

大概是這種感覺  三個人都是自己 (你要說本我超我自我一起討論也行啦)
很瘋狂  很有趣~~~
有空的朋友可以看看高行健寫的靈山

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.102.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460655244.A.6F8.html
→ noonee: 你確定這不是24個比利?
→ kee32: 有那種感覺齁？
→ kee32: 其實靈山寫法不是這樣，記得好像是每章的敘事人稱是交替變
→ kee32: 換的（但是在每章是固定的），例如單數章都是一人稱，雙數
→ kee32: 章是二人稱，讓人以為是不同的人的故事，到後面大亂鬥，各
→ kee32: 人稱一起出現辯論，才知道原來是同一個人的故事，但是用不
→ kee32: 同的角度追尋自我。