作者VC0213 (沒勇氣)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問高手商業英文意思
時間Fri Apr 22 15:32:29 2016
小弟不才
剛剛做點外國生意
發現英文跟平常生活上用的真的不太一樣
萬一搞錯意思信件一來一往就過了好多時間
一點點小小問題想請問板上高手
廠商附了報價的檔案
但是最後幾段文字不是很全部懂意思
如下
Pricing: Prices are subject to change without notice.
Califormai Retailer will be changed sales tax without Resale Card.
Terms: Net 30 on Approved Credit,Visa,MasterCard,Discover,Wire Transfer,
COD Money Order.
Freight: F.O.B. Anaheim, CA,Freight Collect
Returns: Freight prepaid by shipper. A 15% restocking charge will be applied.
Initially defective products Returm for Credit with prior written
authorization.
單字看懂但是組合起來好像不是很了解，希望板上高手教學一下
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.176.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461310358.A.C15.html
推 genheit: 這要去翻國際貿易(法)的書 04/22 15:48
→ genheit: 這是法律問題，不是英文問題，不過如果你能提供便多背景 04/22 15:49
→ genheit: 資料，應該可以回答 04/22 15:50
推 genheit: FOB 是一種貨運模式，出賣人的責任與風險到Anaheim就沒了 04/22 15:53
→ genheit: 退貨時要付15%的restocking charge。自始瑕疵的產品可退 04/22 15:55
→ genheit: 貨換成credit，以原先的書面授權 04/22 15:56
→ softseaweed: 要賺錢還要靠板上幫忙 我們可以抽成嗎? 04/22 16:02
→ risa3333: 調價不需先行通知 04/22 17:28
→ risa3333: 付款方式:30天內透過以下方式付清 04/22 17:29
推 wadekimo: 可以買本國貿實務來K比較快 04/22 18:24