[請益] 煩請推薦學習英"文"的app或書

[yjn (小歪)]

精華區的大致查了一下

因為小弟的要求比較麻煩一點

目前小弟要強化的是「聽說讀寫」中的「寫」

而小弟是理工方面出身的(偏機械、材料方面)
想要做論文、期刊方面的英文稿

但小弟目前寫出來的英文就是直翻
翻出來就是很標準的台式英文
基本上單字和文法應該沒有錯
但外國人看起來應該會很奇怪
所以想在「理工科論文的慣用語」方面做強化

請問有沒有這方面的app或書可以推薦？
先謝謝了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.25.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461567659.A.DA9.html
推 mimi0254didi: @@ 你文法ok嗎??我也是機械 碩論寫英文的
→ mimi0254didi: 這ip是高應大  技職體系 先補文法 然後圖書館有寫作
→ mimi0254didi: 的書 拿一本 拿回實驗室k，文藻有寫作課程 可報名
謝謝回答
基本上小弟文法還ok，英翻中也還ok,問題在台式英文
所以中翻英就很不ok了  >_<
推 softseaweed: 多讀幾篇領域內的論文?
這是個辦法，不過有點緩不濟急。
而且我想有系統地一次解決
何況我們讀英文paper第一反應是要了解它的意思、翻成中文
較少去注意它是用什麼慣用語的，更不要說去做統計哪些比較常用
等到我們拿到中文要去翻成英文的時候就會很.......
※ 編輯: yjn (140.127.25.218), 04/25/2016 15:58:59
推 kee32: 台式英文就表示文法不OK了好不好…
※ 編輯: yjn (140.127.25.218), 04/25/2016 16:34:45
→ kaifrankwind: 拜託直接讀英文寫英文。如果要先有中文再翻，乾脆就
→ kaifrankwind: 花錢找專業的來翻吧。
據我所知，理工科的論文開始發表都是中文比較多
畢業前才會去翻成英文
推 priv: 就找科技英語寫作和科技英語翻譯相關資源啊
ok,就是這兩個關鍵字了，謝謝
→ priv: 如果只有幾件，請花錢。如果是想培養翻譯專長那就請循正規管
→ priv: 道吧。你覺得短期半路出家有可能自己翻得出來不必先 proof r
→ priv: eading 嗎
推 mimi0254didi: 請問 您 多益幾分??? 或是 IELTS 或TOEFT ??
※ 編輯: yjn (140.127.25.218), 04/25/2016 17:45:39
→ dunchee: "理工科論文的慣用語"  Google Scholar
→ dunchee: https://scholar.google.com/  直接查學者怎麼寫特定的慣
→ dunchee: 用語（作者/學校要注意就是，裡頭也有英文非母語的人。你
→ dunchee: 自己要過濾） 輸入你寫的台式英文看看，也許會(從關鍵字
→ dunchee: 眼)找出接近的
Thanks
※ 編輯: yjn (140.127.25.218), 04/26/2016 11:20:58
推 vincentman: 我是理工科的，我一開始論文就用英文寫，畢業前才為論
→ vincentman: 文寫中文簡介。那時候研讀論文都是看英文，反而要我翻
→ vincentman: 中文還不知怎麼翻。我意思不是說我英文很好，只是說那
→ vincentman: 時看論文已經很習慣看原(英)文了，所以寫自己的論文時
→ vincentman: ，就很習慣專業領域的用字。
推 vincentman: 雖然平時閱讀英文論文並不代表英文寫作也很上手，但總
→ vincentman: 有一定程度相關吧?原PO平時研讀的論文主要是中或英文?