Re: [請益][急]句子合併問題

[vincentman (Vincent)]

※ 引述《adrianc1997 (三角埔居民)》之銘言：
: It's not as cautious as Germany.
: It's not as fashionable as Italy.
: It's not as passionate as Spain.
: 請問各位高手，如何將這三句合併成一句?
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

LiveABC的句型書裡有說到 neither...nor... 可連接兩個以上的對等結構。
例如：
We're worried about Tom. He neither eats nor drinks or talks.
Neither snow nor rain nor heat prevents him from going out.

上句也許你可以利用 neither...nor... 這個句型，寫成：
It's neither as cautious as Germany nor as fashionable as Italy
nor as passionate as Spain.

不過不會比直接用 and 連接來得短：
It's not as cautious as Germany, and not as fashionable as Italy, and
not as passionate as Spain.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.131.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461941630.A.60E.html
→ kee32: 感覺not出現一次就夠了
推 gratuitous: not出現一次不夠，除非and改成or。
推 kee32: 對齁，想一想之後，有聽過一堆not的句子 。
推 eukoala: 借問一下，and可不可以只放最後一個？
推 Chengheong: 可以
→ Chengheong: It would be better without the first and.