[請益] 英文和中文有一個很不一樣的用法

[higger (朝鄉而行2016)]

歹勢~我不知道標題要怎麼寫~

比如
我要建立一套和生產銷售有關的策略

英文大概會寫成
...build a good strategy revolving around produce and trade....
                """"""""""""""""""
中間的which可以省略

我想這蠻常見的~
看文章看的懂~
但寫的時候可能會分兩句~或用about...中文習慣...
寫的時候硬要說也可接受...省事嘛...

而聽的時候就算裡頭沒新單字也很容易一團霧...

畢竟你聽到produce等等時...
腦袋還得回想起...
它是在講strategy....

這要多好的語感唉!!!

我覺得這是英文和中文一個很不一樣的地方...
大家如果覺得這太簡單...請想想一下你們初學的歲月...
請問大家是怎麼克服的?

它像刺客一樣...你永遠不知道它會突然補充說明某一個字...
如果停頓個一秒也就算了...
這樣延伸下去~
如果我針對"策略"補充...又在補充中針對"生產"再來個補充說明~
這應該會非常難理解吧?(我指非英語系國家)

謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.105.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1462472090.A.EC8.html
推 kee32: 他在寫一篇關於加拿大的文章。 He's writing an article ab
→ kee32: out Canada. 這兩句的異同會讓你困擾嗎？
推 kee32: 搞清楚字詞的主要和附屬的關係，就容易多了。他是在寫一篇
→ kee32: 文章，還是在寫加拿大？又或者是你的原文，是要建立策略，
→ kee32: 還是要建立生產銷售？
推 kee32: 這些東西搞懂之後，你就記得，中文偏好把主要單元放在修飾
→ kee32: 語後，英文其實也是，但是一牽涉到介系詞當修飾語時，主要
→ kee32: 單元就會放在前面了。而這種用法在英文很常見，中文較少，
→ kee32: 所以容易引起困擾。