[請益] point guard的辭典解釋

[scju (QQ)]

大家好，請問一下

point guard

n.Basketball

A guard who runs the team's offense, usually from the point.
                                             ^^^^^^^^^^^^^^
                                             不太懂這裡
-------

1.控球後衛：主導球隊進攻的後衛，「通常來自於得分」(?)

2.請問usually from the point是修飾 A guard，還是the team's offense？

3.另一部辭典的解釋是：the guard who directs the team's offense from the point.
  其中from the point前面並沒有逗號，意思會有差別嗎？

謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.134.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1463561999.A.BD0.html
→ kaifrankwind: 1. point=得分 doesn't  make sense here, since
→ kaifrankwind: point guards in the traditional sense don't sco-
→ kaifrankwind: re themselves. It seems no one knows exactly why
→ kaifrankwind: point guard is named so.
→ kaifrankwind: 2. I would say it's "runs the team's offense"
→ kaifrankwind: 3. No.
感謝回應！

補充 某位不願透露ID的網友的水球回應

   此處的point指的應不是"分數"，應該是 "a particular place
   or position" 的意思
   參考第4點 http://tinyurl.com/o2pcpoh
   另，你得搞清楚他們的位置關係，參考下面的網址，
   http://tinyurl.com/jtku3ty

意思是說point類似於「特定的球場控球位置」的意思
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 05/18/2016 21:57:20
推 vincentman: point應該是主導球隊進攻的控球位置
確實！又網友提供另一部辭典的解釋，更清楚了

point

Basketball. Freq. with the. A position between the mid-court line and the
free-throw circle, normally occupied by a guard who coordinates offensive
play; a player in this position; = point guard

※ 編輯: scju (114.32.32.215), 05/18/2016 22:27:43
→ kaifrankwind: http://wap.hupu.com/bbs/55076-1.html 你參考參考
→ kaifrankwind: 我很懷疑那個point的球場位置解釋 因為一般的籃球術
→ kaifrankwind: 語網頁我找不到這樣的定義 反而是非專業的字典裡有
→ kaifrankwind: (有沒有可能只是倒果為因?) 直接google"why called
→ kaifrankwind: point guard"也沒有人給過肯定答案 都是猜想
這部辭典的解釋應該還滿可以信賴，因為它不是一般的辭典，是OED...

推 vincentman: wiki解釋point guard。https://goo.gl/VH6wL4
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 05/18/2016 23:53:52
→ wohtp: 原po不知道英國人不懂籃球嗎？ XD
→ ewayne: 話說OED有時候會寫出一些很難懂的解釋...
→ wohtp: OED的解釋也可能在八十年前曾經是正確的。但是我想現在打籃
→ wohtp: 球的英語人裡面，沒幾個知道point是這麼解的
→ scju: 那請教樓上朋友對point的解釋是....？
→ CookieNCream: 我覺得是罰球線的意思,point guard通常是在那邊抓
→ CookieNCream: 到球轉身準備進攻啊
→ kee32: 怎麼不去籃球板問？雖然那邊幾乎都是酸酸…
→ tacada: 原po所補充的「OED–point釋義」是2006年九月才增補上的
→ tacada: ，非N年前所編寫，雖然總編輯是英國人，不過其實不止OED
→ tacada: 對point做出「球場位置」這樣的解釋，以下這幾本美國字典
→ tacada: 也都有類似的解釋: RHWUD, AHD, NOAD and WNWCD
→ tacada: 而"point guard"這個詞實際上也是大約在1969年才出現，不
→ tacada: 算是太古老，不過point這個字的「球場位置」含意就出現的
→ tacada: 比"point guard"要早大概10年。