[請益] 進階的英文學習還需要英漢字典嗎？

[Tomwelcome (唐先生)]

先簡單自介，我大學讀的是外文系，目前是兼職的中英譯者。

大概從高中就開始用英英字典了，一直到現在也用得很習慣，了解文意很少會有問題。

但是……我一直都戒不掉英漢字典，可能是以前留下來的習慣，我查完英英一定要再查一
次英漢才會覺得“心安”。就算知道這個字的意思，如果沒看到它在英漢字典裡被翻譯成
哪些字，我就會覺得哪裡怪怪的不踏實。

照理來說，多查個英漢字典對提升語言能力應該沒啥幫助。翻譯實務上也用不到，因為翻
譯都是理解句子後重寫，根本不用去管字典寫什麼。

想知道其他前輩的看法，依你/妳的經驗，英漢字典對進階的學習有意義嗎？是否可以安
心地停止使用呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.170.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1463658834.A.D7A.html
推 dashihito: 覺得有必要耶！畢竟有時候中文還是會有「詞窮」的時候
→ priv: 有。有時候自己推敲不出來中文翻譯的時候還是需要參考
→ priv: 不過大概英英和英漢出動的比率 100:1 吧
→ kaifrankwind: 對中翻英沒幫助 但對英翻中來說至少可以馬上提供數
→ kaifrankwind: 個選項供參考 光自己想有可能會漏掉一些可能性