[求譯] disbelieve

[togs (= =")]

請教關於這句話

I disbelieve that the story is not true.

請問這段話意思是:

1. 我懷疑這則故事不是真的。

2. 我不相信這則故事不是真的。

3. 其他

請教大家覺得這段話正確的翻譯為何?

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.57.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1464837035.A.896.html
推 linwate: 我對這個故事的真實性存疑
→ liny9: 翻譯並不一定逐字翻譯，否則無法使人馬上會意
→ liny9: 所以，"我才不信這故事攏係假的"(看你翻譯性質的隆重度)
→ liny9: (當然還有前後文)
→ Tenka: 不要用中文的"懷疑"去思考翻譯 事情會變很複雜
→ Tenka: 我懷疑這件事不單純=我認為這件事不單純
→ Tenka: 我懷疑這件事的真實性=我不相信這件事的真實性
→ togs: 感謝，請教所以是1囉? 由於是書中單一例句，因此無前後文
→ gentianpan: 我不相信這故事不是真的。
→ gentianpan: 我不相信這故事是假的。
→ gentianpan: 我相信這故事是真的。  考邏輯，是不是