[求譯] 一句英文

[blue5566 (不專業樂評)]

[He dreamed up and installed elevated roadways,
complete with ornamental columns that mimic tree trunks.

Various walls within the park are similarly shaped,
though instead of roadways the structure supports
a veritable forest of trees.]

The effect throughout is a highly organic approach to architectural design,
and clearly shows his success at melding urban and natural landscapes.

這句怎麼翻譯 感覺有很多小問題
effect throughout?
有機的?建築設計方法
success at/in?
melding如果當形容詞 合併的城市?

還有
The cathedral remains resolutely unique in his, or any, architectural canon.
堅決獨特??  書翻成獨一無二 直接忽略resolutely這個字...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.128.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1465552683.A.F2D.html
→ gentianpan: S: the effect。 throughout: adv 徹頭徹尾。Melding
→ gentianpan: : 大融合的。
→ blue5566: 副詞怎麼修飾名詞?
→ gentianpan: 修飾後面的is highly organic...
→ blue5566: 那整句怎麼翻?
→ kaifrankwind: 我感覺is後面欠了個a
眼殘 已補上
→ kaifrankwind: 結果(效果)就是一套高度有機的建築設計方法, 也清楚
→ kaifrankwind: 顯現出他成功地融合了都市與自然地景
→ kaifrankwind: "organic/有機的"在建築語境有其特殊意義吧 請找專
→ kaifrankwind: 書, at/in不影響意思解讀
會吧 in是在某方面成功 接動名詞 就像你說的
at是在某地 melding變形容詞 表示在這座融合的?城市和自然景色 展現他的成功
那throughout呢? 徹頭徹尾是...?
effect的用法通常是 effect is adj. 或 effect of/on sth. ...
這裡 effect is N.  效果=方法? 有點怪
※ 編輯: blue5566 (125.230.128.83), 06/10/2016 21:39:35
→ kaifrankwind: in和at是很接近的 不要想得那麼死 就算你自己不會這
→ kaifrankwind: 樣用success at 你也可以寬容一點理解他"應該"是想
→ kaifrankwind: 表達什麼樣的意思
→ kaifrankwind: melding這裡不是形容詞 是動名詞 不是什麼融合的城
→ kaifrankwind: 市 是把城市的景色跟自然的景色融合起來
→ kaifrankwind: effect跟thoroughout的問題請多給前文 或許有解
有機 應該跟樹有關  success如果是這樣理解 那at就不對 雖然你說差不多

這是書給的翻譯 不一定正確 前段感覺修飾太多
整體的效果是一種與建築設計共生的方式
清楚展現出他成功融合了都市與自然景觀
→ kaifrankwind: 很謝謝你跟書的譯文...但你不給前後文的"前"文 別人
→ kaifrankwind: 還是很難判斷對錯捏 大哥...
→ blue5566: 我想說應該夠用 拍謝~
還有一句 怎解?
→ kaifrankwind: 你可以想成The effect throughout all of these(
→ kaifrankwind: elevated roadways, various walls...)各種巧思整體
→ kaifrankwind: 呈現的結果(效果) 原文沒寫這麼多 但順順讀下來這
→ kaifrankwind: 意思還蠻合理的; resolutely的用意應該是作者設計那
→ kaifrankwind: 教堂時堅守了自己的原則
→ blue5566: 看文章還要自己腦補這麼多 ...
→ kaifrankwind: 大哥 理解別人語言的意思 就是會時常腦補 母語也是
→ kaifrankwind: 如此 腦補失敗就是誤解 也是很尋常的
→ blue5566: 方向正確腦補才有意義 方向錯誤怎麼樣補都不對
→ gentianpan: 大哥，人家都翻內麼漂亮了，你丟錯版了
→ gentianpan: 丟到 translation 板看看還有更精簡不囉嗦的翻譯
翻譯版沒什麼人 你直接在這裡回好了~
如果沒有特別查共生和建築得關係 根本不知道那是什麼
書翻譯的很順 但沒辦法翻譯回去
因為中間有很多腦補 意會 增減詞的過程
→ blue5566: 喔 還有這麼個地方啊~
→ kaifrankwind: "共生"應該是跟symbiosis綁在一起了吧 不適合拿來指
→ kaifrankwind: organic 而且說真的中文裡經常是"有機""共生"一起出
→ kaifrankwind: 現 兩個是靠近但仍不一樣的概念
※ 編輯: blue5566 (1.170.188.74), 06/11/2016 19:00:42