[求譯] 請問這段話可以這樣翻譯嗎?

[chiachichen (KIKI)]

來源:USA TODAY
http://www.usatoday.com/story/news/world/2016/06/15/china-united-states-
warships-asia/85928138/


U.S. commanders said Wednesday Chinese warships closely followed
the powerful USS John C. Stennis carrier strike group
from nearly the minute it entered the disputed South China Sea
on a regular patrol in early March.

試譯:
美國指揮官週三表示，自三月上旬例行巡邏開始，一進入爭議的南海區域，
中國軍艦幾乎每分鐘緊緊尾隨在約翰·C·斯坦尼斯號航空母艦航母戰鬥群後。

請問這樣翻譯正確嗎？斷句應該斷在哪裡比較恰當呢？

謝謝前輩指教。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.128.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466050076.A.C0C.html
→ gentianpan: the minute 語意上應是片刻，很接近 once 而不是 eve
→ gentianpan: ry minute
→ gentianpan: 「幾乎每一分鐘」拿掉，改「即」就 ok 了。
推 shawshien: 在三月上旬的某次例行巡邏
→ motas: "from nearly the minute it entered"是指"從進入爭議海域
→ motas: 的那一刻起"，不是每分鐘尾隨的意思。