[求譯] 請問加州州長是在講什麼？

[sbeman (Nash)]

最近看到洛杉磯時報有篇滿久以前的文章，
在講加州州長讚嘆中國動車技術之類的，

其中有一句只看懂一半，翻譯也翻得怪怪，請前輩指教指教，謝謝！

"People here do stuff," the governor said.
"They don't sit around and mope
and process and navel-gaze. The rest of the world is moving at Mach speed."

原文出處：http://articles.latimes.com/2013/apr/11/local/
la-me-brown-china-train-20130412

試譯:

『這裡的人有在做事，』州長說。
『他們不是坐著發呆、發愁、（這裡process不知道怎麼翻譯比較好）和紙上談兵。
世界上其他地區正以馬赫速度在前進中。』




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.164.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466222288.A.B9E.html
※ 編輯: sbeman (123.193.164.112), 06/18/2016 12:01:32
→ assanges: 就超自然震動，啊不，超簡短口語啊。
→ assanges: 稱讚工人実♂幹，認眞地工作啊