[請益] 請問這句話在說什麼？

[maydayjing (仲夏夜之星)]

-----

英文板大家好

已經重複N遍了

還是無法聽出這句完整是什麼...

https://www.youtube.com/watch?v=r0ldWtxx-Qs

1:53之後的第一句

請不要看字幕

字幕的英文跟演員念的是不一樣的



我自己聽到是有 "F" 的因

但實在湊不起來



this is really will

感覺是這樣

但又好像不是

this is 跟 real 中間有 F 的音

所以我想是不是

this is for real will

但這句又有不知是哪門子東西＠＠

請板友幫忙了謝謝！！！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.23.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466262356.A.18A.html
※ 編輯: maydayjing (114.42.23.208), 06/18/2016 23:06:44
※ 編輯: maydayjing (114.42.23.208), 06/18/2016 23:07:23
推 spikes9933: 應該是 this is real love
→ spikes9933: 不過人家真愛好像都是用true love
→ spikes9933: 不過那個年代的臺灣偶像劇英文這樣其實也好像不意外
→ spikes9933: 我覺得的是這樣啦哈哈
→ spikes9933: 劉德華唱好大聲-3-
謝謝你幫忙聽

但我沒有聽到 LOVE的音耶

我重放了應該有100遍了QQ
※ 編輯: maydayjing (114.42.23.208), 06/19/2016 00:01:16
推 apei0816: 會不會是「This will fit really well.（會沒事的。）」
→ apei0816: ？：）
哇靠真的是耶！！！！！

This fits really well

我倒沒聽到 will

有嗎@@?

你好厲害喔！！！

這是道地的英文用法嗎？
因為這演員本來就在美國長大
我覺得他口音很好聽就是XD

推 ifa: this is i relly want
※ 編輯: maydayjing (114.42.23.208), 06/19/2016 01:49:32
→ rainform: google 到的「This is what I really want, 」
→ rainform: 啊，沒注意看字幕...抱歉。
推 apei0816: 我也重播很多次，一直看以薰的臉被掰過去XDDD。他This
→ apei0816: 跟fit中間的音有停頓，will沒有很清楚，應該是在講「未
→ apei0816: 來他們兩個在一起」這件事是沒問題的，會fit really wel
→ apei0816: l。XD