[求譯] Monster Inc. (怪獸電力公司)裡的半句

[apim (Yun)]

想問 Monster Inc.裡的半句對白~~沒錯是半句~~



"put that thing back where it came from or so help me"

想問 or so help me 是怎麼翻
google 了很久 沒有什麼發現.. :-(

https://www.youtube.com/watch?v=tqaHBfBSSuc

謝謝!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.109.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466604585.A.5DE.html
推 Tenka: "put..." or "so help me" 把東西放回去不然就跟上帝求救吧
→ gentianpan: Yes. "so help me" (, God.) and idiom. 祈使句哦。