Re: [文法] marry 的用法

[serif ( )]

※ 引述《aqw123 (Θ)》之銘言：
: 請問高手們一個文法觀念
: (就算不是高手也歡迎參與討論)
: http://imgur.com/a/MiyYQ
: (牛津高階雙解第8版)
: 如字典說的....
: marry sb (to sb)
: = 為sb找老婆或丈夫
: = 幫....娶老婆或把.....嫁給誰
: marry (sb) = 嫁/娶(某人)
: --------------------------------------------------
: 所以
: Ben娶了Anita
: 以下這樣講是不是錯的：
: Ben married to Anita.
: 因為不能有 to
: 正確的講法是
: Ben married Anita.
: 請問我的認知正確嗎？
: 感謝大家

因為覺得推文寫太多行讀起來有點吃力，
所以乾脆直接回應這篇。

以下是我對marry這個動詞觀點，
若有其他意見也歡迎指教^^

marry的意思大體而言分為兩種：

字義1. 和誰結婚
字義2. 使誰和誰結婚

在此，為了方便說明，
先引入涉及婚姻關係的兩個人：A和B

字義1. A和B結婚 （A娶B 或 A嫁給B）

  直接寫：A marries B 即可

  （在此不討論時態，姑且以現在簡單式表示）
  如原po所說，不需要介系詞。
  例如：She married him yesterday.

字義2. 需引入另一個角色: S
  泛指各種「S 使 A 和 B 結婚」的狀況
  （例如：   S 把 女兒A 許配給 B、
             S 為 鄰居A 覓得良人B、
         牧師S 幫     A和B        證婚 等等）

  句型是： S marries A to B.
  (作「證婚」的意思常把A和B合併成 them 或 the couple之類的)

  例如：The mother married her daughter to a prick.
        (她把她女兒嫁給一個爛人。)

        The mayor married many couples.
        (市長幫好多對新人證婚。)

  我們再試著把 S marries A to B 改成被動語態:

  A is married to B by S.

  舉凡S不知道是誰、
      S不用說也知道是誰、
      S不是很重要、
  甚至S就是A本人（「反身」的概念）......等等
  反正「by S」根本寫不出來或沒有必要寫出來的時候，
  就是大家常背的 A be married to B 的片語啦！
  (因此，marry的過去分詞married
         也可以看作是形容詞。)

---------
所以整理一下：
(以下動詞暫以第三人稱單數現在時表示)

1.   A marries B.
2.   S marries A to B.
     (S marries them/the couple...)
 2.1 A is married to B (by S).

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.205.133.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466674703.A.A9B.html
※ 編輯: serif (180.205.133.85), 06/23/2016 17:41:29
※ 編輯: serif (180.205.133.85), 06/23/2016 18:05:16
推 noruas: marry 和 be married to 不一樣喔
→ noruas: marry 只是"結婚" (辦婚禮,公證等)
→ noruas: be married  是指"有婚姻狀態"
推 noruas: 比如說: I married her yesterday. 我們昨天結婚.
→ noruas: 總之,marry是動作, be married 是狀態.
→ noruas: I married her yesterday. We got married yesterday.
→ noruas: I am married after I married her.
謝謝樓上n大幫忙釐清^^，
的確是我解釋的時候沒有講清楚，會造成混淆。
marry是 介於 未婚 和 已婚 兩狀態之間，瞬間的動作，
過去分詞married作為形容詞，指動作發生後持續的狀態。
(題外話，用日文している的用法來想，還滿容易理解的)
這點跟break很像，如：
She broke the bag. (動作-弄破袋子，break 及物)
The bag just broke. (動作-袋子破掉，break不及物)
The bag is broken. (狀態-袋子是破的)
The bag is broken because she broke it yesterday.
※ 編輯: serif (36.226.173.249), 06/23/2016 20:01:41
推 xmaple: 推