[文法] HOW文法

[ilikeenglish (english)]

大家好!

我翻了一下文法書 可翻譯起來還是怪怪的
關係代名詞和關系副詞都有意思
像是When she lefts. 她什麼時候離開的

I sometimes care too much about how other people feel.
我有時太在意別人如何感受

這句我會翻不過另一句

We just recently had a conversation about some of my qualifications
and how they might be better  suited in another area of the Haines NPO.

請問這句怎麼翻呢我真的不知道"如何"要怎麼插在這句的翻譯中

麻煩大家了~謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.103.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1467694441.A.1E4.html
→ gentianpan: 1. 別人的感受如何？別人如何感受？都看得懂，但哪一
→ gentianpan: 句較「中文」？
→ gentianpan: 2. 「如何」不用翻了，重點是 suited: 我們最近談到
→ gentianpan: 關於資格條件以及它們在Haines NP 以外地區的適用性。