→ motas: publish, distribute跟release是三個不同的概念 07/09 21:05
推 vincentman: 1. Whom was the camp held for? 07/09 22:32
→ vincentman: 2. This game is just launched in Japan... 07/09 22:33
→ PPmYeah: be only available... 07/16 02:21
以下幾句是最近跟外國朋友聊天想說的
但無奈英文程度不佳
最後都草草帶過
(( 這樣子聊天好挫折阿... Orz
1. 這個營隊是舉辦給誰(參加)的?
我的翻譯：whom the camp was held for?
其他朋友的翻譯：To whom the camp held for?
我後來改成：Was the camp held for children?
問題：請指點我文法的問題
2. 這個遊戲現在只在日本、紐西蘭和澳洲發行。(Pokemon GO)
我的翻譯：This game just distributes in Japan, New Zealand and Australia now。
問題：雖然對方看得懂，但還是想問一下，遊戲"發行"是不是用"distribute"，
有想過會不會是"publish"或是"release"，
麻煩版友指點了！！！
題外話：真的好想趕快玩Pokemom GO啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.72.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468049214.A.A69.html