[請益] 句子翻譯請教

[jihung ()]

在美劇中看到這麼一句話
That doesn't sound ominous at all.
       -              -
原本想說負負得正
所以應該翻譯是很吉利的意思
不過字幕上寫者“那聽起來很不吉利啊！”
想問問這句話應該怎麼去看比較好？
謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.131.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468332031.A.566.html
→ alixia: Sarcasm
→ jihung: 謝謝你
→ gentianpan: 有 youtube 連結嗎?看一下。