原文
As we’ll see, the internet as we know it today – let’s call it the
Communication Internet – is part of a larger set of interconnecting
internets, all of which play a central role in our emerging economy.
試譯
如我們即將見到的，今日我們知道的網路——姑且稱之為通訊網路——
只是規模更大的相互連結網絡裡的一部分，這些都在我們新興經濟裡都扮
演著核心腳色。
1.請問我這樣翻譯正確嗎？多加了"只是"會讓語意跑掉嗎？
2.問題點在這句"is part of a larger set of interconnecting
internets" 只要有2個of，就很容易陣亡.....
@@念起來好饒口喔，應該省略那些不譯呢？
謝謝指教！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.128.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468490154.A.CDF.html
※ 編輯: chiachichen (61.216.128.67), 07/14/2016 17:56:54