[求譯] 這句大家會怎麼翻。

[leoniehok (leonie)]

Swimming is actually swimming again.

我自己翻譯是：游泳恢復成實際上的游泳。
但老師說要翻成：游泳實際上是再游一次。

我怎麼看怎麼怪啊！
最後附上前後文圖片。
http://i.imgur.com/AoSurwg.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.22.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468925956.A.D2A.html
→ gentianpan: 游泳再一次的純粹只是游泳而已。(恢復到不穿甚麼高科
→ gentianpan: 技泳裝來增進游泳速度)
→ gentianpan: 你們老師沒讀完全篇嗎?還是我的斷法again前得塞逗號?
推 kee32: 換老師
→ leoniehok: 感謝gentianpan。我覺得他沒有唸完，他一天到晚讓我抓
→ leoniehok: 到他講的很詭異。
→ leoniehok: Kee32可是暑修悲劇不能換(TmT)
※ 編輯: leoniehok (39.10.205.59), 07/20/2016 20:10:56
推 kee32: 節哀，學分才是真的，除非你有種再修一次。我以前大學是幹
→ kee32: 過這種事，覺得老師爛，過退課期限，就不再去了，寧願不上
→ kee32: 拿零分。可是不建議你跟進。