[單字] interest v.s. hobby

[sunhextfn (阿毛)]

大家好，小弟有個疑問是:

interests 可以當成利益 或 興趣

而

hobby 是 嗜好，或者說是休閒的興趣


但若我想造一個句子是
"父母應該要知道孩子的興趣"

而且我想說的並不是hobby那種的，而是像是interest這種比較general的興趣，

於是就造出這句話

Parents should know children's interests.

可是這看起來也像是，"父母應該要知道孩子的利益"


求解~謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1469325017.A.D63.html
※ 編輯: sunhextfn (140.112.243.92), 07/24/2016 09:51:14
推 kee32: parents should know what their children are interested
→ kee32:  in， interest的名詞型態的意思和動詞/形容詞的意思蠻不同
→ kee32: 的
→ gentianpan: 興趣與利益之區分加不加 s 是關健，可不可數是關健。
→ gentianpan: 還有複合字也看得出來 simple interest  單利 compou
→ gentianpan: nd interest複利
→ gentianpan: 你拿掉 s即可。
→ gentianpan: Sorry. 剛查ㄧ本字典，興趣和我以往書些用來差異的方
→ gentianpan: 法不同，它也可數了。只能說文章出現在財經，或法律
→ gentianpan: 的上下文，就利益來翻譯，其他當興趣。
還是只能看上下文阿   謝謝!
※ 編輯: sunhextfn (140.112.243.92), 07/25/2016 16:32:41