[請益] 這時候講 no way 的意思

[Sorge (白愁)]

我有一個美國籍表弟, 二十出頭, 我大他十幾歲
有幾次跟他英文交談的時候, 好像, 抓不太到他的意思
都跟 no way 有關

一次是我去他家作客, 到晚上十點多, 累了, 覺得差不多該離開了
我記得我是這樣說: it's late. i think i should get going..
他則回說: no way
那時候我有點愣住, 是不是他強烈希望我再留下, 不準我走還是怎樣

還有一次是他到我家鄉玩, 附近有個水庫, 他說他想去那晃晃
我就對他說, 我家有台100cc的摩托車, and i can drive you there
結果他也是表情有點驚訝似的(但應該沒有不高興的意思), 回了一句: no way
後來還是跟我去了

我是有點搞不懂他講 no way 的意思, 感覺好像是個口頭禪
有點開玩笑的語氣, 感覺好像不是真的在否定我的提議或動向...

以上兩個例子來看, no way 的意思應該要怎理解比較好?
還請板友不吝幫我解答, 感恩:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.34.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1469507553.A.270.html
※ 編輯: Sorge (125.230.34.12), 07/26/2016 12:53:21
推 MyohMy: 你應該問他....
→ yoson: 1. 不會吧（殘念） 2. 真的假的  不負責任翻譯 XD
推 andy02: 第一個感覺想要你再留一下 第二個可能在美國沒坐過機車會
→ andy02: 有點怕的no way
推 vinousred: 第一個就是 不會吧 不要這樣啦
推 vinousred: 此外NO SHIT有不唬爛  跟 真的嗎 的意義
感謝以上幾位大大的幫解答喔。我還是有點好奇, 第二個例子的時候
他那句 no way 是很快就脫口而出的, 所以還是有 "不想給我載去" 的傾向吧?
※ 編輯: Sorge (125.230.34.12), 07/26/2016 13:46:14
推 justin1943: “別唬爛噢”
→ yoson: 我覺得不見得有「不想被載」的意涵 看語氣 有時候就真的只
→ yoson: 是單純表示（假裝）驚訝
→ yoson: 甚至 too good to be true的時候 我想也是可以用的
我有比較懂了。再次感謝。:)
※ 編輯: Sorge (125.230.33.36), 07/27/2016 07:11:27
→ CookieNCream: 摩托車不會用drive喔
推 gum22356: 那motocycle的動詞是啥?take嗎??
→ kaifrankwind: ride