[請益] 某一段CNN student News...

[Tuhao5566 (土豪5566)]

https://tw.voicetube.com/videos/36987

9:36秒那一句 "It seems her small size is the H2-only thing holding her back."

中譯為 看來小小隻的身型是唯一的阻礙

我想請教一下各位高手 "H2-"這個東西是什麼?

拿掉了好像也沒有影響句意啊 那它到底是什麼? 是新的東西嗎?

懇請各位專業大大不吝賜教 感激~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.74.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1469955904.A.EBE.html
※ 編輯: Tuhao5566 (61.230.74.196), 07/31/2016 17:06:50
→ hlin12: hydrogen
→ dunchee: 他在影片尾短常播報這種夾雜俏皮話的話東西---和主題相關
→ dunchee: 的(部份)諧音/雙關(有時我是覺得根本是胡搞)字。
→ dunchee: H2-only「聽起來」--> H2O(水) ..ly(我故意隔開)
→ Issagn: H2O應該只是很牽強附會的用法，應該是前一陣子開始，
→ Issagn: 國外（英+美）很注重飲用水的品質及功能，所以很多與水
→ Issagn: 相關的產品會冠上H2ONLY,因為H2O是「水」，
→ Issagn: only則強調「只要(好的)水」。例如有市售瓶裝水及家用濾水
→ Issagn: 系統就有人用H2Only為品牌名稱，甚至有些公益團體在為貧困
→ Issagn: 國家爭取獲得乾淨的飲用水時，也會用到H2Only，又甚至提
→ Issagn: 倡以「水」為主的減重、食療方法，也會用到H2Only。