Re: [文法] 史蒂芬金的刺激1995裡，有一句的文法不懂

[muskoxenyes (瑋伯)]

感謝回應。

原文裡，straight和Andy真的有一個句點。

但是，那...我還是不懂：

around striaghtg是什麼意思，around是介係詞，straight是形容詞或副詞，

那這樣，around straight文法會不會怪怪的？around straight到底是啥意思呢？



※ 引述《muskoxenyes (瑋伯)》之銘言：
: 各位板大大家好，第一次在這個版發文，有錯誤請見諒：
: 小魯最近閱讀史蒂芬金的小說《Rita Hayworth and Shawshank Redemption》，
: ，嗯，沒錯，就是那部曾經拍成《刺激1995》的小說。其中有一句話的文法，
: 困擾著小魯：
: 那句話整句是：
: Good work for a man as young as he was, especially when you consider how
: conservative most banks are ... and you have to multiply that conservatism by
: ten when you get up into New England, where folks don't like to trust a man
: with their money unless he's bald, limping, and constantly plucking at his
: pants to get his truss around straight Andy was in for murdering his wife and
: her lover.
: 小魯想問的是這句的後半段，"..., and constantly plucking at his pants
: to get his truss
: around straight Andy was in for murdering his wife and her lover."
: 其中，是"Andy was in for murdering his wife and her lover."一個子句呢？
: 還是"straight Andy was in for murdering his wife and her lover."是一個子句呢？
: 如果"straight Andy was in for murdering his wife and her lover."
: 是一個子句，很像又說不通，因為介係詞around就少了名詞。
: 如果"Andy was in for murdering his wife and her lover."
: 是一個子句，很像也說不通，因為
: "Andy was in for murdering his wife and her lover."如果修飾truss也怪怪的，
: around straight這個介系詞片語也很怪...
: 文有點長，期望板上高手能幫忙解答，
: 到底", and constantly plucking at his pants to get his truss around straight Andy
: was in for murdering his wife and her lover."這句話怎麼解釋文法？
: 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.130.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1471151302.A.552.html
→ ewayne: 如果你不懂內容，就去找電影來看。電影有演這部份。
→ kaifrankwind: 找一下hernia truss的圖片。around是指pants那附近
→ kaifrankwind: （注意truss戴的部位），這裡算後置形容詞吧；strai
→ kaifrankwind: ght就是"正"，副詞。結構是這樣：get ( his truss a
→ kaifrankwind: round) around
→ kaifrankwind: 更正：括號後是straight，也是形容詞
→ Issagn: 1..to get his truss around (his waist) straight
推 kee32: 樓上讚！！！